PRATIQUE 70• n°4 Synchroniser les sous-titres de vos films HD Où trouver les sous-titres ? Il existe de nombreux sites où trouver des soustitres, qu’ils soient français ou anglais. Plutôt que d’être exhaustifs, voici un petit tour d’horizon des incontournables. – Frigorifix : une référence ! Ce forum constitue une véritable mine d’or. Grâce aux contributions des nombreux membres du forum, les sous-titres proposés sont d’une qualité incomparable (césure, OCR, traduction… Tout est passé au crible). De plus, c’est parfois le seul endroit où vous trouverez les sous-titres français de certains films moins connus, créés à la main par les passionnés ! Attention, l’inscription est requise, et il faudra utiliser le moteur de recherche du forum à bon escient pour trouver votre bonheur. – Extratitles : autre site incontournable, ce moteur de recherche de sous-titres possède une base de données impressionnante. Il permet également d’effectuer des recherches par langue. – Calorifix : Ce site est spécialisé dans les soustitres de films asiatiques. Si vous êtes amateur, c’est un incontournable ! – Divxsubtitles : encore une véritable mine. A l’instar d’Extratitles, il est possible de rechercher les sous-titres par langue. En revanche, vous devrez impérativement créer un compte (bien sûr gratuit) pour télécharger les fichiers. – Forom : ce site bien connu des amateurs de séries américaines (24, Nip/Tuck, Desperate Housewives, Lost, etc.) est la référence francophone du genre. Outre l’accès aux archives (impressionnantes), il constitue également un vrai lieu d’échanges pour les passionnés de séries, qui suivent les diffusions outre atlantique en quasi temps réel grâce au travail fourni par les membres du site. – Series Sub : un autre site spécialisé dans les séries, très ergonomique (à l’inverse de forom.com) et surtout très complet ! Pour accéder au GST (gestionnaire de sous-titres), il faut s’enregistrer sur le forum.