PRATIQUE Synchroniser les sous-titres de vos films HD de sous-titres avec le plus de précision possible, nous allons donc nous rendre à la première ligne de dialogue (6). Pour faire débuter le sous-titre du dialogue au moment exact de celui de la vidéo, il n’y a pas 36 solutions : ouvrir ses oreilles et repérer le timing précis en 68• n°4 gardant l’œil sur le compteur situé en bas à droite de la fenêtre de MPC (7). Lorsque vous avez repéré le début du dialogue qui vous intéresse, rembobinez la vidéo quelques secondes avant le début de celui-ci, et positionnez vous sur la ligne de sous-titres correspondante à synchroniser. Lorsque le dialogue débute, appuyez sur : la case Preview (8) affiche alors le nouveau timing des dialogues (9). Repassez vous la séquence pour vérifier que la vidéo et les sous-titres sont bien synchronisés, et sauvegardez le fichier (File > Save Subtitle) (10). |
