PRATIQUE 66• n°4 Synchroniser les sous-titres de vos films HD Synchronize ! Télécharger des films en haute définition, c’est parfait, mais à moins d’être bilingue, encore faut-il pouvoir les regarder avec des soustitres, français de préférence. Si ces derniers sont relativement faciles à trouver, ils sont en revanche rarement synchronisés avec les films disponibles en HD. Rassurez-vous, cette opération peut s’effectuer très simplement avec l’excellent logiciel Media Player Classic ! Voici la méthode à suivre. j’ai peur A aintenant que vous maîtrisez toutes les subtilités du téléchargement de films en HD (voir HD Magazine n°1), reste un problème de taille : la plupart de films téléchargés sur les newsgroups n’existent, en effet, que dans leur version originale, avec une piste son en anglais. Du coup, à moins d’être passé maître dans la langue de Shakespeare, difficile de profiter de ces trésors sans passer par la case sous-titres. Si trouver ces derniers se révèle plutôt simple (voir encadré), la synchronisation de l’affichage des textes avec les dialogues pose pas mal de problèmes en HD. La plupart des sous-titres que l’on trouve en téléchargement libre sur Internet n’a pas été conçue pour les films en HD. Autre souci, certains films longs – comme le Seigneur des Anneaux – sont tellement volumineux en HD qu’ils sont parfois répartis sur plusieurs fichiers (voir notre encadré : Le Mpeg2, ça prend de la place !). |