ARTE MAG N°45. LE PROGRAMME DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2020 6 La pelle du général Le scénariste et dessinateur Jean-Yves Ferri porte à l’écran sa BD à succès De Gaulle à la plage pour une série d’animation à l’humour à la fois caustique et tendre. En caleçon de bain, un héros national reste-t-il héroïque ? Entretien. Jean-Yves Ferri, par lui-même. Du lundi au vendredi vers 20.50 De Gaulle à la plage Lire page 16 26/10 2/11/2025 Pourquoi avoir emmené de Gaulle à la plage ? Jean-Yves Ferri : J’avais remarqué depuis longtemps chez lui un indéniable potentiel comique. Il est devenu bien sûr assez jeune une figure historique, mais son personnage est tellement hors norme qu’il pourrait tout aussi bien appartenir à la fiction. C’est surtout son caractère qui m’intéressait. J’ai essayé de le suggérer par l’absurde, en plongeant le héros national dans une situation improbable : des vacances balnéaires, c’est-à-dire un contexte à l’opposé du bonhomme. Le représenter en maillot de bain, est-ce de l’irrévérence ? Ce qui était drôle, c’était de suggérer l’homme derrière le grand homme, en soulignant ce qu’il avait de banalement humain. Il avait des côtés très sensibles et beaucoup d’humour, notamment dans son art de la formule, et je n’ai fait que broder ce motif-là. Ç’aurait été une erreur d’essayer de le rendre grotesque parce que ça n’aurait pas correspondu au personnage : pour que l’humour fonctionne, il doit rester de Gaulle, persuadé d’incarner la France, même avec son short remonté sous les aisselles. Bien sûr, pour le traiter comme un personnage de BD, j’ai dû être moins rigoureux sur certains aspects. Par exemple, en 1958, époque où je situe l’action, son fils était bien plus grand que dans l’album, mais c’était amusant de lui donner ce physique de général miniature. Même animé, votre héros reste assez figé... Cela vient du personnage, toujours un peu raide. Le style d’animation respecte l’esprit du strip, avec un rythme assez lent et des dialogues qui priment sur l’action. Ce n’est pas du Tex Avery ! Comment avez-vous adapté votre album ? Contacté par le studio Cube Creative, j’ai vite été convaincu par les essais du réalisateur Philippe Rolland : lui-même avait prêté sa voix à de Gaulle et ça fonctionnait très bien. J’ai travaillé avec lui les scènes qui pouvaient s’adapter, j’en ai aussi imaginé de nouvelles. Je ne suis pas intervenu sur le dessin. La narration est un peu différente : dans l’animation, par exemple, on n’a pas tout à fait les mêmes ellipses. Mais je pense que l’esprit et le ton de la BD sont respectés. Qu’apporte la série à votre de Gaulle, selon vous ? Le son amène un nouvel effet comique. J’ai ainsi été très heureux d’entendre la voix de de Gaulle, de son aide de camp Lebornec et du chien Wehrmacht, qui pense tout haut avec un fort accent allemand. Tout ça, c’est de l’humour en plus ! Propos recueillis par Guillemette Hervé La série est disponible en intégralité dès le 26 octobre sur arte.tv. CUBE CREATIVE PRODUCTIONS |
