Air France Magazine n°198 octobre 2013
Air France Magazine n°198 octobre 2013
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°198 de octobre 2013

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 370) mm

  • Nombre de pages : 224

  • Taille du fichier PDF : 32,1 Mo

  • Dans ce numéro : Air France a 80 ans.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 98 - 99  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
98 99
138 Comme un roman Buenos Aires À l’inverse des capitales européennes, de Paris ou de Rome, Buenos Aires ne livre pas d’emblée sa magie. Cette cité immense, sans cœur apparent, semble chaotique, lointaine, comme incertaine. Pour l’aimer, on a besoin d’un passeur ami qui vous conduise vers ses beautés secrètes. De la lecture de Borges nous avons tiré un glossaire de la ville : quelques mots-carrefours, chargés de toute une atmosphère, passée et présente, disposés de sorte à dessiner un « jardin aux sentiers qui bifurquent 1 » ; comme autant de vignettes, en guise d’invitation au voyage. 1. Titre d’un recueil d’histoires inséré dans Fictions, éd. Gallimard. In contrast to European capitals like Paris and Rome, Buenos Aires is slow to reveal her magic. This immense, sprawling city appears chaotic and distant, even unpredictable. You’ll need a friendly go-between to induct you into its secret beauty. Drawing on Borges’s works, we compiled a glossary of the city : a few words as junctures, vignettes steeped in an atmosphere of present and past, arranged as a « garden of forking paths » (title of a series of stories in Ficciones). Terrasses Les maisons basses du quartier de Palermo ont, aujourd’hui comme autrefois, des toits plats en terrasse bordés de balustres de pierre blanche, exposés au vent et au ciel. Quand on y monte et qu’on s’y tient, ne serait-ce qu’un instant, on éprouve une sensation de liberté fabuleuse, liée sans doute à la nudité abstraite du lieu. Borges a convoqué sur une terrasse de Buenos Aires tout l’Orient et la lointaine Angleterre. C’est « du haut du toit en terrasse de sa maison 2 », que sa grand-mère anglaise, Fanny Haslam, aurait vu, une nuit, le colonel Francisco Borges à la tête des troupes qui défendaient la capitale en 1870. Lui, plus tard, ira lire en cachette Les mille et une nuits sur le toit de sa maison de Palermo. 2. Essai d’autobiographie, éd. Gallimard. Terraces As in the past, the low houses in the Palermo barrio still have flat, terraced roofs bordered by white stone balustrades, exposed to the wind and sky. The sensation of utter liberty after climbingup and stopping, if only for a second, has to be linked to the abstract nudity of the place. Borges brought to a terrace in Buenos Aires all of the East and distant England. It was « from the flat roof of her house » that his English grandmother, Fanny Haslam, apparently saw Colonel Francisco Borges one night, leading the troops that were defending Buenos Aires in 1870 (Autobiographical Essay). Later, he would read The Arabian Nights on the slyup on the roof of his home in Palermo.
Zoo Les mille et une nuits, toujours : le jardin zoologique avec ses pavillons de styles persan, indien ou chinois n’est qu’à quelques pas de la Calle Serrano, rebaptisée Calle Borges. Son odeur de bonbon et de fauve est restée la même. Un enfant – « cet enfant pourrait être n’importe lequel d’entre nous, ou, inversement, nous avons été cet enfant et nous ne nous en souvenons pas 3 » – mange du popcorn devant la cage aux tigres, sans lâcher la main de sa mère. Ces grands carnassiers à la robe jaune, ou blanche – aujourd’hui on n’y voit que des tigres blancs du Bengale –, le fascinent. Peut-être les dessinera-t-il, de retour de promenade, ou en contemplera-t-il, rêveur, l’image dans les vastes encyclopédies ? 3. Livre des êtres imaginaires, éd. Gallimard. Zoo The Arabian Nights, once again : the zoo, with its Persian-, Indian- and Chinese-style pavilions, is just around the corner from Calle Serrano, renamedCalle Borges. The smell of candy and wild animals hasn’t changed. A child— « this child may be any one of us or, to put it another way, we have been this child and have forgotten about it » (Book of Imaginary Beings)—eats popcorn in front of the tiger cage, without letting go of his mother’s hand. The large carnivores with yellow or white coats—these days, all we see are the white Bengal tigers—fascinate him. Once back home, perhaps he will draw them or daydream as he flips through images in huge encyclopedias.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 1Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 2-3Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 4-5Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 6-7Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 8-9Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 10-11Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 12-13Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 14-15Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 16-17Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 18-19Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 20-21Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 22-23Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 24-25Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 26-27Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 28-29Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 30-31Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 32-33Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 34-35Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 36-37Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 38-39Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 40-41Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 42-43Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 44-45Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 46-47Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 48-49Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 50-51Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 52-53Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 54-55Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 56-57Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 58-59Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 60-61Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 62-63Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 64-65Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 66-67Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 68-69Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 70-71Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 72-73Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 74-75Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 76-77Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 78-79Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 80-81Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 82-83Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 84-85Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 86-87Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 88-89Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 90-91Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 92-93Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 94-95Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 96-97Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 98-99Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 100-101Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 102-103Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 104-105Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 106-107Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 108-109Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 110-111Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 112-113Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 114-115Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 116-117Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 118-119Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 120-121Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 122-123Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 124-125Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 126-127Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 128-129Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 130-131Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 132-133Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 134-135Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 136-137Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 138-139Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 140-141Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 142-143Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 144-145Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 146-147Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 148-149Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 150-151Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 152-153Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 154-155Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 156-157Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 158-159Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 160-161Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 162-163Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 164-165Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 166-167Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 168-169Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 170-171Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 172-173Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 174-175Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 176-177Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 178-179Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 180-181Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 182-183Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 184-185Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 186-187Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 188-189Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 190-191Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 192-193Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 194-195Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 196-197Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 198-199Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 200-201Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 202-203Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 204-205Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 206-207Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 208-209Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 210-211Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 212-213Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 214-215Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 216-217Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 218-219Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 220-221Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 222-223Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 224