Air France Magazine n°198 octobre 2013
Air France Magazine n°198 octobre 2013
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°198 de octobre 2013

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 370) mm

  • Nombre de pages : 224

  • Taille du fichier PDF : 32,1 Mo

  • Dans ce numéro : Air France a 80 ans.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 124 - 125  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
124 125
166 Carte blanche Tokyo Shopping Marché aux poissons Tsukiji Au-delà des étals étonnants, un ballet délirant de milliers de charrettes, vélos et microtranspalettes orchestré par un policier aux gants blancs. The Tsukiji market : a mindblowing choreography of carts, micropallets, bikes and displays of fish, orchestrated by white-gloved policeman. Station Tsukijishijo, ligne Toei Odeo. Bingoya Cette échoppe regorgeant de tissus indigo cache un antique foyer où le propriétaire, Okada Yoshimune, fait chauffer l’eau de son thé à la manière de ses ancêtres. This shop filled with indigo fabrics has an antique stove where owner Okada Yoshimune brews his tea, just as his ancestors did. 10-6 Wakamatsu-cho, Shinjuku-ku. Tél. +81 (0)3 3202 8778. www.quasar.nu/bingoya Takumi La vaisselle de grès côtoie ici une multitude d’objets Mingei. Stoneware dishes alongside a multitude of Mingei objects. 4-2, 8-Chome Ginza, Chuo-ku. Tél. +81 (0)3 3571 2017. www.ginza-takumi.co.jp Living Motif Au pied de la galerie de design Axis, Living Motif présente une gamme très complète des créations de Sori Yanagi pour la cuisine, des casseroles aux plats. At the foot of the Axis design gallery, you’ll find an extensive range of kitchen objects by Sori Yanagi, from pots to plates. 5-17-1 Roppongi, Minato-ku. Tél. +81 (0)3 3587 2784. www.livingmotif.com Kyukyodo Au second étage, la référence pour dénicher les plus beaux papiers, encres et pinceaux traditionnels avec les conseils de l’expert Yuki Takahashi. Located on the second floor, this is an absolute must-see for its gorgeous papers, inks and traditional brushes, along with advice from expert Yuki Takahashi. 5-7-4 Ginza, Chuo-ku. Tél. +81 (0)3 3571 4429. www.kyukyodo.co.jp Hyakusuke Dans cette maison centenaire à qui geishas et acteurs de kabuki confient l’éclat de leur teint et la brillance de leurs cheveux, laissez-vous porter par la pure curiosité. Explications pour initiés, libellées uniquement en japonais. Pure curiosity should take you to this hundred-year-old spot, where geishas and Kabuki actors come for makeup and products to make their hair shine. Explanations available in Japanese only. 2-2-14 Asakusa, Taito-ku. Tél. +81 (0)3 3841 7058. Uniqlo Le navire amiral de la marque domine l’avenue de ses 8 étages translucides. Theeight translucent floors of the label’s immense flagship store tower over the street. 6-9-5 Ginza, Chuo-ku. Tél. +81 (0)3 6252 5181. www.uniqlo.com Miyake 132 5. Le premier magasin du célèbre styliste expose aujourd’hui une partie de la collection 132 5. et ses derniers luminaires. The historic first shop of the famous designer now exhibits some of the 132 5. collection and his most recent lamps. 5-3-10 Minami Aoyama, Minato-ku. Tél. +81 (0)3 3499 6476. www.isseymiyake.com Tatsumura Le tisserand chez qui Charlotte Perriand se procurait des soies traditionnelles. Uniquement sur Internet. The weaver where Perriand purchased traditional silks. Online sales only. Tél. +81 (0)75 211 5002. Cassina Éditeur historique des maîtres du design, de Le Corbusier à Ron Arad ou Starck, Cassina propose du mobilier signé Perriand dans la collection « Cassina I Maestri ». The historic publisher of design masters from Le Corbusier to Ron Arad, Cassina offers furniture designed by Perriand in its « Cassina I Maestri » collection. 2-12-14 Minami-Aoyama, Minato-ku. Tél. +81 (0)3 5474 9001. www.cassina-ixc.com À visiter Musée national de l’Art occidental Le MMA est l’unique édifice conçu par Le Corbusier et réalisé par Sakakura, qui fut son élève à Paris. The National Museum of Western Art is the only building designed by Le Corbusier and built by his student Sakakura. 7-7 Ueno-koen, Taito-ku. Tél. +81 (0)3 5777 8600. www.nmwa.go.jp/en 21_21 Design Sight Ce musée du design a été voulu par Issey Miyake. Il est co-animé et géré par la Fondation du créateur. Issey Miyake’s Foundation now runs this design museum. 9-7-6 Akasaka, Minato-ku. Tél. +81 (0)3 3475 2121. www.2121designsight.jp/en Musée Nihon Mingeikan et Maison privée S. Yanagi Nichées au cœur d’un quartier résidentiel, ces deux bâtisses vous transportent dans le charme de l’ombre et des senteurs de bois. À visiter en claquettes prêtées. The Folk Crafts Museum and Soetsu Yanagi’s home : charming structures with their shade and fragrant wood. 4-3-33 Komaba, Meguro-ku. Tél. +81 (0)3 3467 4527. www.mingeikan.or.jp Théâtre Kabukiza Dorures et coiffes courbées de ce théâtre ont été totalement rénovées. Les spectacles durent des heures. Comme tout le monde, Charlotte y grignotait ou faisait une sieste… Performances at this totally renovated theater last for hours. Like everyone, Perriand attended. 4-12-15 Ginza, Chuo-Ku. Tél. +81 (0)3 3541 3131. Institut français 15 Ichigaya-Funagawara-machi, Shinjuku-ku. Tél. +81 (0)3 5206 2500. www.institutfrancais.jp/tokyo/fr Théâtre national du nô Avec ses toits aux lignes épurées en ardoises, ce théâtre dégage une aura d’église à la gloire des traditions ancestrales du nô. The strict lines of the slate roofs confer a church-like ambiance to this tribute to ancestral Noh tradition. Tél. +81 (0)3 3423 1331. Musée Meiji-mura 1, Uchiyama, Inuyama-shi, préfecture Aichi. Tél. +81 (0)568 67 0314. www.meijimura.com En savoir plus Charlotte Perriand et la photographie, l’œil en éventail Jacques Barsac, éd. 5 Continents. Charlotte Perriand et le Japon Galerie François Laffanour Créations originales de Charlotte Perriand. 18-33 Rue de Seine, Paris. Tél. +33 (0)1 46 33 82 41. wwww.galeriedowntown.com Remerciements aux traductrices Akane Saiki et Yuri Ugaya.
S’y rendre… practical info Fréquence des vols Flight frequency Chaque jour, AIR FRANCE dessert Tokyo Narita par 2 vols au départ de CDG 2E. AIR FRANCE, en partage de codes avec Japan Airlines, dessert Tokyo Narita et Tokyo Haneda par 1 vol quotidien chacun. Chaque semaine, KLM dessert Tokyo par 11 vols au départ d’Amsterdam. AIR FRANCE has two daily flights from CDG 2E to Tokyo Narita. AIR FRANCE has two code-share flights a day with Japan Airlines ; one flight a day to both Tokyo Narita and Tokyo Haneda. KLM has 11 flights a week from Amsterdam. Aéroports d’arrivée Arrival airports — Aéroport international Narita. À 65 km à l’est. — Aéroport international Haneda. À 19 km au sud. Agences AIR FRANCE KLM AIR FRANCE KLM offices New Aoyama building, West 9F 1-1 Minami-Aoyama, 1 Chome Minato-ku. Réservations Bookings — Depuis la France : Tél. 3654. www.airfrance.com — Depuis le Japon : Tél. +81 (0)3 5767 4143. Location de voitures Rent a car — Hertz, à l’aéroport Narita. Tél. +81 (0)476 32 1020. — Hertz, à l’aéroport Haneda. Tél. +81 (0)3 3744 0100. À lire To read Tokyo Gallimard, coll. Cartoville. Tokyo Phaidon, coll. Wallpaper City Guide. Tokyo Louis Vuitton City Guide. Tokyo Lonely Planet, coll. En quelques jours. Japon Gallimard, coll. Bibliothèque du voyageur. Japon Lonely Planet. TOKYO Tokyo, le rêve de Maurice Noguès, pionnier d’Air France, défricheur du ciel d’Asie dans les années 1930. Longtemps inaccessible, reliée seulement en 1952 par Air France – première compagnie européenne à la desservir –, la capitale nippone devient la destination de référence en Asie Tokyo : the dream of Maurice Noguès, an Air France pioneer who surveyed Asian air routes in the 1930s. Inaccessible for years, and finally linked in 1952 by Air France—the first European airline offering this flight— the Japanese capital became the leading destination in Asia.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 1Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 2-3Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 4-5Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 6-7Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 8-9Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 10-11Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 12-13Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 14-15Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 16-17Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 18-19Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 20-21Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 22-23Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 24-25Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 26-27Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 28-29Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 30-31Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 32-33Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 34-35Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 36-37Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 38-39Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 40-41Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 42-43Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 44-45Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 46-47Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 48-49Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 50-51Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 52-53Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 54-55Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 56-57Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 58-59Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 60-61Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 62-63Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 64-65Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 66-67Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 68-69Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 70-71Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 72-73Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 74-75Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 76-77Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 78-79Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 80-81Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 82-83Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 84-85Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 86-87Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 88-89Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 90-91Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 92-93Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 94-95Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 96-97Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 98-99Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 100-101Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 102-103Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 104-105Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 106-107Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 108-109Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 110-111Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 112-113Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 114-115Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 116-117Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 118-119Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 120-121Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 122-123Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 124-125Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 126-127Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 128-129Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 130-131Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 132-133Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 134-135Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 136-137Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 138-139Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 140-141Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 142-143Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 144-145Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 146-147Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 148-149Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 150-151Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 152-153Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 154-155Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 156-157Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 158-159Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 160-161Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 162-163Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 164-165Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 166-167Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 168-169Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 170-171Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 172-173Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 174-175Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 176-177Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 178-179Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 180-181Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 182-183Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 184-185Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 186-187Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 188-189Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 190-191Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 192-193Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 194-195Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 196-197Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 198-199Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 200-201Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 202-203Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 204-205Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 206-207Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 208-209Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 210-211Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 212-213Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 214-215Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 216-217Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 218-219Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 220-221Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 222-223Air France Magazine numéro 198 octobre 2013 Page 224